Estamos orgullosos de presentar la traducción de este magnífico trabajo de Gary Hustwit que es Objectified. Se trata de un documental en el que se aborda la compleja relación que existe entre los objetos, sus creadores y las personas. A través de las conversaciones podemos escuchar las opiniones de figuras del diseño industrial de la talla de Dieter Rams -padre del diseño moderno-, Jonathan Ive de Apple, Chris Bangle de BMW o Marc Newson. Sus historias y puntos de vista, cada uno personal y muchas veces antagónico, nos van guiando hasta las preguntas esenciales del diseño moderno que al final no son mas que las dudas de la cada vez mes compleja vida contemporánea.

La traducción se ha realizado con mucho cariño hacia lo que el documental expresa, siempre intentando ser lo mas fieles posibles a las expresiones, rigurosos con las citas históricas y respetuosos con las conversaciones originales. Esperamos que disfrutéis tanto de nuestro trabajo como nosotros lo hemos hecho profundizando en el mensaje del documental al traducirlo.

- Autoy

Read the rest of this entry »